José Ángel Cilleruelo - Cuestionario básico

1.- ¿Por qué escribes?

Creo que la pregunta más certera es ¿por qué sigo escribiendo? Y también yo me lo pregunto a veces. Imagino que la escritura es una sosegada jaima plantada en mitad de un ruidoso desierto donde hierve el agua para un té.

2.- ¿Cuáles son tus costumbres, preferencias, supersticiones o manías a la hora de escribir?

Muy pocas. Casi ninguna. Y si alguna hay es mental, quiero decir, tengo que oír la frase que empieza a escribir lo que quiero escribir. A partir de ella es solo seguir el tono. Esté donde esté, escriba con lo que escriba. Si no la oigo, nada sirve de nada.

3.- ¿Cuáles dirías que son tus preocupaciones temáticas?

Tenía una y la perdí. Creí que era un escritor de la ciudad, pero las ciudades en el curso de mi vida se han ido convirtiendo en parques temáticos y me han dejado sin tema. Ahora, áptero de temas, trabajo al revés. Encuentro palabras y ellas me conducen a algún lugar. A veces inesperado.

4.- ¿Algún  principio o consejo que tengas muy presente a la hora de escribir?

Mi obsesión es la sintaxis. Creo que es por ahí por donde empieza a agonizar una lengua. Por la reiteración de esquemas sintácticos. Por ese aburrimiento.

5.- ¿Eres de los que se deja llevar por la historia o de los que lo tienen todo planificado desde el principio?

Dejo siempre que el texto me lleve donde quiera. Con frecuencia sé dónde quiero llegar, pero a veces tengo la fortuna de descubrir que ese lugar era una tontería y que la escritura me conduce a otro desconocido e insospechado.

6.- ¿Cuáles son tus autores o libros de cabecera?

Bueno, en cada época tengo a un autor que persigo. Suelo buscar sus libros y una vez leídos ya se queda para siempre en mí. La lista sería larga, prefiero hablar de mi último descubrimiento, Christian Bobin. Como tiene tan pocos libros traducidos ando ahora limpiando el polvo a mi francés para seguir leyéndole. Siempre con pasmo.

7.- ¿Podrías hablarnos de tu último proyecto? Bien lo último que hayas publicado o lo último que hayas escrito o estés escribiendo.

El último proyecto poético que prácticamente he concluido decidí desarrollarlo directamente en la red, con características propias de su carácter visual. Se denomina «N,S» y descompone un soneto en 154 poemas (en realidad 153 más un poema conceptual, pues no hay poemas de una sílaba), un texto —en métrica clásica— para cada una de sus sílabas, desde 2 hasta 154, el soneto. Lo inicié en 2011 y lo he acabado en 2013, aunque he dejado una puertecita abierta para investigar las posibilidades combinatorias de las 154 sílabas. Cada poema va acompañado por una fotografía con el número de sílabas. Si se publicara en libro tendría que reescribir algunos textos, pero en su conjunto estoy contento con el resultado.

José Ángel Cilleruelo (Barcelona, 1960) es escritor, traductor y crítico literario. Su obra poética ha sido reunida en los volúmenes El don impuro (Málaga, 1989) y Maleza (Barcelona, 2010). Cuenta también con dos colecciones de poemas en prosa, Galería de charcos (Madrid, 2009) y Vitrina de charcos (Zaragoza, 2011). Su proyecto poético más reciente, titulado «N,S», se publica paulatinamente en Internet. Su obra narrativa consta de cuatro recopilaciones de relatos y seis novelas: El visir de Abisinia (Valencia, 2001), Trasto (Málaga, 2004),  Doménica  (Sevilla, 2009), Al oeste de Varsovia (IV Premio Málaga de Novela, 2009), Una sombra en Pekín (Granada, 2011) y Ladridos al amanecer (Sevilla, 2011). Ha traducido poetas portugueses y brasileños. Ha editado obras de Rafael Pérez Estrada y de José María Fonollosa. Es autor de varias antologías poéticas. Mantiene la bitácora de creación El visir de Abisinia y otros blogs de crítica literaria.