1.- ¿Por qué escribes?
Siempre me gustaron los libros. Cuando
era chica, las paredes de mi casa estaban forradas de libros. Ahora pasa lo mismo en mi zona de la casa. Es
mi forma de vida.
2.- ¿Cuáles son tus costumbres, preferencias, supersticiones o manías a
la hora de escribir?
Busco silencio, me cuesta concentrarme
porque hay tanto para escuchar y ver. Una no quiere perderse nada pero en el
momento de escribir hay que sumergirse. Me gusta escribir en los bares a pesar
de los gritones.
3.- ¿Cuáles dirías que son tus preocupaciones temáticas?
En este momento, que es el único
del que puedo dar testimonio: los milagros del malentendido, mi madre, llegar
temprano y llegar tarde.
4.- ¿Algún principio o consejo
que tengas muy presente a la hora de escribir?
Captar lo que una realmente
quiere escribir y dejarse llevar por eso.
Después detectar el momento en que una tiene que empezar a llevarlo. Una vez en dominio, largarse de
nuevo.
5.- ¿Eres de las que se deja llevar por la historia o de las que lo
tienen todo planificado desde el principio?
De las que se dejan llevar por la
historia en el asiento del piloto.
6.- ¿Cuáles son tus autores o libros de cabecera?
Moby Dick. El juguete rabioso.
El lector común y Un cuarto propio. La condesa sangrienta
de Valentine Penrose -también leída por
Alejandra Pizarnik. La balada del café
triste. Los relatos de Kafka. La
poesía de Leopoldo María Panero. Nadie encendía las lámparas, de
Felisberto Hernández. Crimen y castigo.
Los cuentos de Flannery O’Connor, … Dejo aquí para que la cabecera no se
hipertrofie.
7.- ¿Podrías hablarnos de tu último proyecto? Bien lo último que hayas
publicado o lo último que hayas escrito o estés escribiendo.
Lo último que publiqué fue La mujer que escribió Frankenstein, un
libro sobre Mary Shelley, el mundo que la rodeaba y la influyó y que ahora
vemos, en retroactivo, bajo la influencia de ella.
En este momento estoy corrigiendo
un libro de cuentos, que se llama Los que
volvieron y será publicado este año.
Esther Cross (Buenos Aires, 1961) ha
publicado Bioy Casares a la hora de escribir y Conversaciones con Borges en el taller
literario, libros de entrevistas con los autores, escritos en colaboración
con Félix della Paolera; las novelas Crónicas
de alados y aprendices, La inundación, El banquete de la araña, Radiana y La
señorita Porcel y los libros de cuentos La
divina proporción y Kavanagh. Tradujo Once tipos de soledad, de Richard Yates y estuvo cargo de la
traducción y selección de cuentos de dos libros de William Goyen publicados en
Argentina: La misma sangre y otros
cuentos y Ángeles y hombres. En
el año 2012, tradujo los Cuentos Completos del mismo autor, en una edición
compartida con Carlos Ribalta, para la editorial Seix Barral, de España. En el
2009, editó y prologó, junto a Ángela Pradelli, la antología La Biblia según veinticinco escritores
argentinos (Emecé Planeta, Argentina).
Su último libro, La mujer que
escribió Frankenstein, fue publicado por Emecé en el año 2013.
No hay comentarios:
Publicar un comentario